顯示具有 張芬齡 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 張芬齡 標籤的文章。 顯示所有文章

2024年9月24日 星期二

《願在春日花下死》西行 著, 陳黎、張芬齡 譯(2024)


此書收集了西行法師300首短歌。

西行法師俗名佐藤義清,
是日本平安時代末期至鎌倉時代初期
(約1185年前後)的
武士、僧侶、歌人。
他在23歲時出家,
在各地隱遁結草庵,
雲遊四海,
留下約2300首優美的和歌,
深深影響了後世的日本文學。

西行的和歌通過
自然美景及季節更迭遣懷,
歌頌花月之美及悲嘆世事無常,
糾結於執與放之間,
修行路上難免極感寂寞。

書中收錄了西行法師以下的一首和歌:

欲棄離此
無常、暫居的
浮世誠難矣,
但你借我
暫宿一晚都不願?

後引來一首未標示作者姓名或身份的和歌回應:

因為我聽說
你是出家、厭居此
浮世之人——我想
你的心不該
留有借宿之念

兩首和歌是流傳甚廣的一組「問答歌」。
回應詩點出西行法師出世入世之間
的糾結和矛盾。

2022年10月11日 星期二

《但願呼我的名為旅人:松尾芭蕉俳句300》 松尾芭蕉著 ;陳黎 張芬齡 翻譯




俳句是一種日本的文學類型,

形式是一句文字很少的日本短語。

要用很少的文字去表達情感和訊息,

以少見多,難度很高。

松尾芭蕉是創作俳句的大師。

他捕捉時間流逝中的景物剎那的孤獨寂靜景致及

令他產生的觸動尤為精妙。

有說後世日式文學的物哀精神,

對自然萬物的靈敏感性,其源頭均在此。

本書從芭蕉一生創作的俳句中遴選三百餘句,

讀來有讀文字Tik Tok的感覺。