2016年7月9日 星期六

夏日未到?

友人戀愛(日語:恋仲
為2015夏季日本電視連續劇,
由福士蒼汰及本田翼主演。


日語「戀仲」, 
一詞指「雙方互有好感,
但尚未到交往拍拖的關係」的感情
日語友達以上、恋人未満 

戀仲,當中文來解,
我還以為是在戀愛中的意思。
日文卻有還未戀愛的意思,
很有點無奈感覺!
 
  現在是仲夏,
要是說夏天還未到,
 真是有點失落呢~

————————————————————

『戀仲』主題歌:   :
你給我的夏天(君がくれた夏)

4 則留言:

  1. 這樣的關係,其實有潛在破裂的危機,在外人眼中,是戀人關係,但在彼此卻有做成麻煩的。
    我都曾有這樣的一個知己,就是這種關係,最終造成破裂,要到廿年後才有和解的機會,只是無復當年情。
    君子之交,淡如水,濃而則短,淡而能長,細水長流,關係才能持久嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 日劇中的戀仲關係煩得很~飄忽不定,反復頻頻~這種關係,可避免就要避免~

      刪除