2020年3月28日 星期六

東京百景 - 又吉直樹(2020中文版)

東京百景 - 又吉直樹(2020中文版)

書作者又吉直樹十八歲高中畢業時到了東京, 
希望開展他一心想當藝人(小劇場表演者)的生活。
但他最初長達十年的事業發展不太順利,
生計拮據生活彷徨。
到他在東京生活了大約十年的時候,
他接到寫連載的工作,
他開了一個題目叫“東京百景”的專欄,
寫他對東京不同風景的個人印象。
作者因著個人在東京的經歷,
以獨特的角度和感受,寫出東京一百個風景。
在這些風景內,他固然有寫景,但更多寫人寫事和寫物,
不是實用的旅遊指南之類的文章。
由於作者寫的文章,
多是描述他過往在東京事業發展並不太順利的
十年的生活和觀察,
作者的感情基調都很低沉憂郁,
烘托著其幽默的文筆及奇險的觀景角度,
我作為讀者就算沒有踏足作者所述的東京某地,
讀其文章如生活其中,
經驗著作者那憂喜交集的人生。

“東京百景”日文版在2013年出版。
比他在2015年出版的處女作小說“火花”早兩年。 
“火花”獲得日本第153屆介川龍之介獎。
(https://franslaifunbox.blogspot.com/2016/08/2016.html)



2020年3月26日 星期四

無痛斷捨離 Happy Old Year - Nawapol Thamrongrattanarit )(2019)


無痛斷捨離


泰國愛情電影。
電影描寫女主角要把媽媽的房子改裝。
新裝修的房子會包括一個可以開展自己的設計事業的工作室。
為此她要掉棄家中舊物。
由於她要一個極簡風格的工作室,
她要掉棄家中的绝大部分舊物,
這包括媽媽的舊物,弟弟的舊物,
和已離家的爸爸的舊鋼琴,
當然包括她自己很多很多的舊物。
她掉棄自己的舊物時,
發覺這些舊物原來牽伴著很多舊感情,
包括和她的舊男友的。
她有努力做些行動,
以了結她對那段情的一些感情糾纏及愧疚,
好讓自己能輕身再度展開新的人生。
但她的「斷捨離」行動,
卻給她的舊男友和他的新女友的人生,
帶來更多的騷擾和破壞。
同樣,她的「斷捨離」行動,
其實也帶給她的媽媽和弟弟很多新的感情傷害,
只是她太自我中心的沒有好好關顧過。
電影對我的啟發是,
塵封的舊物,總會勾起某些開心或傷感的回憶。
若屬於自己的,
又覺得自己可以好好的處理的,
才好拿來「斷捨」;
若不是屬於自己的,
都不要輕率並粗暴地要人「斷捨」,
那是很自私和自以為是的!

_________




2020年3月24日 星期二

對不起,錯過你 Sorry we missed you

對不起,錯過你 Sorry we missed you

 堅盧治(Ken Loach)導演描寫社會低下階層的寫實故事。
故事描寫一個一家四口的低層家庭掙扎生存的故事。
其中父親從事大集團外判的速遞司機的個體戶工作,
工作量沉重工時長
更差的是制度刻薄缺乏彈性;
做母親的從事家庭護理工作,一人負責多個個案,
一日奔走多個家庭,工作負擔情況和父親一樣。
太忙無暇處理私人及家庭生活瑣事
更難維持家庭成員間的和諧關係

若社會階層關係及社會經濟運作的狀况沒有改變,
上述低下階層的貧困生活很難改善。

電影故事有普遍性。
香港情況也一樣,
香港現時也有過百萬貧窮戶,
過著很貧困的生活。

電影也沒能提出出路。
觀影後心情沉重。



2020年3月22日 星期日

我認得人類的寂寞 廢名詩集 - 陳建軍編訂(2018)



這詩集收錄了廢名詩人
在1922年至1948年之前所作的
詩歌共百多首,
及新詩評論文章十篇。
資料豐富。

在2020年讀100年前的詩人的新詩,
有很強烈的寂寞感。


2020年3月21日 星期六

搜神記 - 馮唐(2017)


搜神記 - 馮唐(2017)

馮唐短篇小說集。
小說主角都是現代社會中的奇人異士。
如作者在自序中說,
這些都是“我眼有神,我手有鬼”的人,
這些人用獸性,人性,
神性來對抗這個日趨走向異化的信息時代。

二十一世紀依始有不少這類人,
對世界,社會,人類或自己有一些看法,
基於此在生活上去到盡,
生命就如此猛烈地燃燒着,
並有可能成功地對抗著或改變著這個世界。

2020年3月2日 星期一

叛譯同謀







《叛譯同謀》電影


《叛譯同謀》(The Translators)
是法國導演Régis Roinsard的電影,
故事講述一個出版商,
聘請了9名屬於不同語系的翻譯員以9種不同語言,
去翻譯一本即將全球同步推出的暢銷小說三部曲最終章。
為要保密,這9名翻譯員被困在一棟大樓的密室地牢內,
不可與外界聯絡,並要同步在一定時間內完成翻譯工作。
但中途有部份內容泄露,出版社更被勒索巨款,
否則新作結局就會公開。
洩密者應在9名翻譯員當中。
出版社用盡殘酷方法要查出誰是幕後黑手。

結局出人意表!

電影側面指出出版全球暢銷小說是
一盆本大利大的生意,不容一子出錯。
電影中出版社經理Eric說過,
出版不知多少本小說才能有一部能成為暢銷小說,
不要說那些沒有質素的平庸小說。
他的這段話令其中一個夢想出書的翻譯員夢碎而自殺。


Shall we talk






Eason CHAN - Shall we talk

作曲:陳輝陽 作詞:林夕 編:金培達

明月光 為何又照地堂

寧願在公園躲藏 不想喝湯
任由目光 留在漫畫一角
為何望母親一眼就如罰留堂

孩童只盼望歡樂 大人只知道寄望
為何都不大懂得努力體恤對方
大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就當重新手拖手去上學堂

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多 你別怕我

螢幕發光 無論什麼都看
情人在分手邊緣只敢喝湯
若沉默似金 還談什麼戀愛
寧願在發聲機器面前笑著忙

成人只寄望收穫 情人只聽見承諾
為何都不大懂得努力珍惜對方
螳螂面對蟋蟀 迴響也如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就算牙關開始打震 別說謊

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多

陪我講 陪我親身正視眼淚誰跌得多
無法講 除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲 可以寧靜 難過 卻避不過
如果沉默太沉重 別要輕輕帶過

明月光 為何未照地堂
孩兒在公司很忙 不需喝湯
and Shall we talk 斜陽白趕一趟
沉默令我聽得見葉兒聲聲降