此書的編輯(王众一)跟據二十四節氣
去搜羅日本三個著名俳人
( [日]松尾芭蕉， [日]與謝蕪村， [日]正岡子規 )
創作的與花有關的俳句，
並為每首俳句翻成
漢俳(五七五字句) (王岩譯)及
漢詩(七言兩句)(王众一 譯)。
雖然由相同俳句譯出漢俳和漢詩，
但他們的意境相差甚遠。例子如下：
立冬
山茶花に犬の子眠る日和かな (正冈子规)
山茶花正香，小狗花下入夢鄉，甜甜浴斜陽。(王众一譯)
狗崽山茶花下睡，冬陽暖意好天晴。(王岩譯)
訂閱：
張貼留言 (Atom)
-
此書可視之為作者的自傳。 又因作者在其人生中積極参與視藝工作及創作， 所以通過作者的生活紀錄， 可看到香港於1960年代至2020年代的 視藝發展歷史的 一個側面。 個側面。
-
《國寶》講述主角喜久雄在父親去世後， 被歌舞伎名門花井半二郎收留， 並與花井家的繼承人俊介一同長大。 在歌舞伎的世界裡追求卓越的要求下， 令牽涉在內的所有家庭成員及業界圈子 激發起很多扭曲的人際及感情關係。 喜久雄與俊介自幼一同在歌舞伎名門長大， 情同手...
沒有留言:
張貼留言