讀書讀實體書：山花枝接海花開 : 俳人筆下的節氣與花》- [日]松尾芭蕉 ,[日]與謝蕪村, [日]正岡子規 等著(2025)

此書的編輯(王众一)跟據二十四節氣

去搜羅日本三個著名俳人

( [日]松尾芭蕉， [日]與謝蕪村， [日]正岡子規 )

創作的與花有關的俳句，

並為每首俳句翻成

漢俳(五七五字句) (王岩譯)及

漢詩(七言兩句)(王众一 譯)。

雖然由相同俳句譯出漢俳和漢詩，

但他們的意境相差甚遠。例子如下：

立冬

山茶花に犬の子眠る日和かな (正冈子规)

山茶花正香，小狗花下入夢鄉，甜甜浴斜陽。(王众一譯)

狗崽山茶花下睡，冬陽暖意好天晴。(王岩譯)